书迷网

第53章 意外的合作（第2页）

她每天早起第一件事，还是去鸡窝摸鸡蛋。

可摸出来的鸡蛋，不再是攒著等娃回来吃，有时候也拿去供销社换点盐，换点针线。

比如，拐子贵去砖窑挣的钱，比以前多了一点。

砖窑的活还是累，一块砖还是一分钱。可活儿多了，不用等。以前十天有五天閒著，现在天天有活干。

他腿还是疼，疼得半夜睡不著。可他数钱的时候，脸上的褶子会舒展开一点。

比如，村里有人开始琢磨著做小买卖了。顾老三的儿子，买了一辆二手自行车，从县城驮些日用品回来卖。

肥皂、火柴、针头线脑，挣个差价。开始没人敢买，怕贵。

后来发现比供销社便宜，就都来找他。他每天早出晚归，脸上带著笑。

比如，秀儿念书的事。

以前村里小学，老师三天两头不来，来了也教不了什么。现在不一样了，公社重视教育，派了个年轻老师来。

那老师是县里师范毕业的，教得认真。秀儿趴在窗外听课，她看见了，把秀儿叫进去，让她坐在最后一排。不收钱。

那些变化，小，但真实。

他想，就写这些。

写那些鸡，那些砖，那些自行车，那些煤油灯下的课本。

写改革开放在一个孩子眼里，是怎么样的。

他想著想著，不知不觉走到了宿舍楼下。

有人在等他。

沈阑珊站在那棵梧桐树下，手里拿著一个厚厚的文件夹。

她穿著件白衬衫，头髮扎起来，露出一截白净的脖子。

阳光从叶子缝里漏下来，落在她身上，一块一块的。

看见他，她走过来。

“顾寻，正好。”

顾寻说：“什么事？”

沈阑珊打开文件夹，取出一沓纸。

“翻译稿，你上次看过的那个版本。我改了一遍。”

顾寻接过来，翻了几页。

上面密密麻麻的，有英文，有中文，有划掉重写的痕跡。有些地方用铅笔標了问號，有些地方用红笔划了线。

沈阑珊说：“你上次提的那几个问题，我都改了。你再看看，还有没有別的问题。”

顾寻一页一页翻过去。

看到王婆子那段，他停了一下。

沈阑珊翻成：

“herhandswerelikedrytwigs，veinsbulging，knuckleslargeandrough。”

旁边用铅笔写著：gnarled?

顾寻说：“这个用得好。”

沈阑珊说：“哪个？”

顾寻说：“gnarled。比largeandrough准。”

沈阑珊点点头，用红笔把那个词圈了起来。

继续翻。

看到李跛子送水壶那段，沈阑珊翻成：

“hehandedoverthecanteen。itwasold，thepainthadpeeledoff，butitwaswipedcleanandshining。”