书迷网

注释（第2页）

[37]。大教堂内两侧及耳堂内都附有好几个小教堂，简称为小堂；上文提到的圣母堂即此种小堂。

[38]。路易十一（1423—1483）是法国史上最阴险的一个国王。脱罗倍是神甫，所以说他是穿黑袍子的路易十一。

[39]。法国奥勃州的首府。

[40]。脱罗倍的名字。

[41]。教会人员不得执行宗教职务，如做弥撒，行洗礼等等，谓之停止圣职。

[42]。希尔得布朗特即一○七三至一○八五年间的教皇格累哥利七世，曾整顿教会，雷厉风行，并与日耳曼皇帝亨利四世斗争甚烈。亚历山大六世是一四九二至一五○三年间的教皇，是个心术阴险的权奸。

[43]。一八三二年本书初版时到此结束。以下一大段是一八三九年后的版本添加的。

[44]。这一句和上一句内所用的阶级，原文是caste不是class，就是说比我们今日所用的阶级一词不但范围小得多，意义也有出入；但中文至今尚无确当的译名。

[45]。一一九八至一二一六年间的教皇，雄才大略，对当时欧洲的宗教与政治有很大影响。

[46]。法国及别的欧洲国家很多用长方形的石板做屋瓦。

[47]。勃里是巴黎以东的一个地区，分作好几部分，香巴涅为其中之一。香巴涅一带的勃里区小城就是指普罗凡。——布勒塔尼为法国西部的古行省，原有的风俗保存最多。

[48]。意大利风景优美的玛育湖中的一个小岛。

[49]。以上都是极端派的保王党人，大革命初期在王台地区兴兵作乱，故亦称王台党人。上文说夏兰德干的事业就是指反革命叛乱。巴尔扎克在另一部小说《鸱枭党》中对这些人物有详细描写。

[50]。法国民法规定，丈夫在婚书上应指定一项财产押在妻子名下，丈夫亏累时不受牵连，以保障妻子生活，谓之法定抵押品。遇丈夫欠债而宣告清理时，此项法定抵押在法律上享有最优先的权利；即使此项产业另行抵押，亦不能侵害妻子的优先权。故洛兰给媳妇或孙女的抵押，实际上毫无作用。——但亦有妻子在丈夫破产时自愿放弃法定抵押品的权利，帮助丈夫还债。洛兰老太太坚持权利即是不肯放弃，而实际仍是为了抢救一部分产业，日后养活丈夫。

[51]。法国自一八四八年起方始采用邮票制度，较英国（1839）为迟。据巴尔扎克描写，当时邮政乃是信件送到后收费的。

[52]。法国旧货币，合二十至二十四法郎。

[53]。拿破仑第二次下台以后，各国联军进驻巴黎，俄国军队中就有哥萨克骑兵。

[54]。凡植物不开花结果，只生胞子，或以分裂芽生法繁殖者，在植物学上总名为隐花植物，如羊齿植物，藓，苔，菌等皆是。

[55]。普罗凡所隶属的洲以及邻近几洲，都在旧行省香巴涅地区之内。

[56]。近东的人称西欧为法朗奚斯丹，作者在此不知何指。

[57]。十二世纪的波斯诗人沙地写过一部诗集叫作《哥里斯丹》，一名《蔷薇园》。

[58]。作者用这个名字并不正确。奚里谷蔷薇是含生草的别名，并非真正的蔷薇。作者本意显然是指巴来斯泰恩蔷薇，亦称法兰西蔷薇或普罗凡蔷薇。

[59]。这三个是德、法、英三国有名的温泉城。

[60]。奥凡涅在法国中部偏南，萨伏阿在法国中部偏东，都是旧日的行省。

[61]。凡是比较曲折幽深的园子，法国人都叫作英国式。

[62]。十六世纪西班牙传奇中人物，忠于爱情的典型骑士。始终扮演阿马提斯的角色就是说限于精神恋爱。

[63]。沙龙原义为客厅，这里指的是私人家中定期招待贵宾的集会。

[64]。上文提过，西尔维在于里阿开的铺子里当过学徒，做过领班；她的兄弟是在甘班开的三锭子铺子里学的生意。姊弟俩盘下的姊妹行原是葛南太太的产业。

[65]。香槟与香巴涅是一个字，国内以英文读音译为香槟已成惯例，故仍用旧译名。伯爵与账目二字完全同音。香巴涅伯爵是从前香巴涅地区的封建主。洛格龙姊弟是小商人，不知道历史，只知道香槟酒。

[66]。纪元前二世纪至一世纪时罗马奴隶反抗运动的领袖。

[67]。衣帽钩窗帘钩上凸出的部分叫作香菌头子。

[68]。以上都是拿破仑战役中的故事。

[69]。乌克兰哥萨克族的回教祭司马塞巴，为了爱一个贵族妇女而受罪的故事非常有名，成为诗人与画家常用的题材。

[70]。国会表决议案时赞成的投白珠，反对的投黑珠。王政复辟时代的左派是反对党，即所谓进步党或立宪派。

[71]。比利时的矿泉城。

[72]。阿尔西拜提是纪元前五世纪希腊有名的将军，苏格拉底的门弟子，天才极高，野心极大，但毫无道德观念。——黎希留元帅即十七世纪法国权相黎希留红衣主教的侄孙，生活**，但是一个很有才能的军人兼外交家。

[73]。法国古行省之一，首府即包尔多。

[74]。普罗凡出身的化学家，药物学家（1745—1840），著有关于普罗凡矿泉的专书。