书迷网

注释（第4页）

[113]。大革命时期废除先生太太的称呼，改称为公民与女公民。

[114]。罗伯斯比哀名叫玛克西米里安，作者这里是使用罗伯斯比哀的信徒的口吻称之为玛克西米里安一世。

[115]。法国诗人，最初参加革命，一七九四年上断头台。

[116]。法国文艺复兴期的七星派诗人用轻蔑的口吻称某些小诗为“油酒杂货”。

[117]。这是皮罗多赖以发迹的两种化妆品，详见巴尔扎克另一小说《赛查?皮罗多盛衰记》。

[118]。以上两次提到的勃里杜是指阿迦德的儿子，下一代的勃里杜。

[119]。阿哥斯王达那伊特在地狱里罚做苦工，要把一个无底的桶倒满水。

[120]。一八○四至一八一五年为拿破仑称帝时期。

[121]。买彩票的花样极多，三个连出的号码叫作三连号。始终买同一号码叫作“追”。

[122]。巴尔扎克在《人间喜剧》中经常暴露一般小股东被企业家剥削之事，同时嘲笑小市民受人愚弄，执迷不悟。赌彩票的人送冤枉钱给彩票公司，等于永远为公司增资，故称彩票迷为股东。

[123]。“拉班”是法国艺术学生及青年艺术家的俗称，他们生活清苦，又自由散漫，喜欢闹事。

[124]。会试结果往往引起报刊及文艺界的剧烈争论，不是指摘录取的学生成绩平庸，便是代落选的作品叫冤。这种论战直至二十世纪三十年代尚成为一年一度的重大事件。

[125]。法国织造地毯有名的地方。

[126]。当时有名的家具商兼设计家。

[127]。从前没有橡皮，只用面包瓤擦去木炭或铅笔的痕迹。

[128]。旭台（1763—1810）塑的拿破仑像原来放在王杜姆广场的华表顶上，一八一四年被联军拿下，把铜熔化，铸了一座亨利四世的像。

[129]。美术学校的学生往往有奇奇怪怪的绰号，此处原文是“井里吊桶的绳子”。

[130]。法国中小学星期四下午不上课。

[131]。法国一年一度的美术展览会简称为“沙龙”。

[132]。勒饶（1754—1829），为法国画家，美术学校教授。

[133]。名叫波斯顿的纸牌戏，挑花色时互相对叫，所谓心就是红心；叫“独立”就是打赌可以赢六把（小独立）或七把（大独立）。克拉巴龙一边打牌一边谈天，夹入打牌的术语，恰好与谈话内容有双关意味。

[134]。这是旧尺度，合今一?七八六公尺。

[135]。一八一四年四月四日拿破仑下野，在巴黎附近的枫丹白露与部下告别。

[136]。法国中学以一年级为最高班，分为文理二科；二年级以下不分科。

[137]。葛罗（1771—1835），为法国浪漫派先驱者，门弟子极多。

[138]。一八一五年二月二十六日，拿破仑逃出厄尔巴岛，三月二十回到巴黎，开始所谓“百日时期”。

[139]。培奥提为古希腊的一邦，风俗粗野，不喜文艺。拿破仑下台以后，不少旧部自称为立宪派，反对波旁王室；其中又多为举动粗鲁的人，故以培奥提人作比。

[140]。从此以后，作者常常把腓列普的军阶提升一级，称为上校。

[141]。一八一五年拿破仑失败后，他的旧部拉勒芒将军逃往美洲，在德克萨斯建立一个“海外居留地”，招纳六万多名拿破仑党人及其他反复辟分子垦荒。后来法国去的难民越来越多。一八一八年年终，前帝国州长台博德在法国为“居留地”筹募基金，范围遍及全国；一八一九年七月募捐结束时，募得基金只有九万五千法郎。“海外居留地”不久亦无形解散。

[142]。日拉（1770—1837），是与葛罗齐名的画家。

[143]。纸牌戏的一种。

[144]。人物的军阶在原文中往往不统一。

[145]。艺术桥建于一八○三年，当时对每个行人收两个铜子的过桥费。

[146]。纸板和针是给赌客记轮盘中彩的门类与次数用的。

[147]。在《马塞曲》以前最流行的爱国歌曲。

[148]。红星是荣誉团勋章的徽号。

[149]。堂?吉诃德把一个乡下姑娘当作绝世佳人，叫她杜西南。现在这名字成为青年的理想情人的代名词。

[150]。凡斯德利一家几代都是十八至十九世纪有名的舞蹈教师。